1 00:00:06,277 --> 00:00:08,778 - Я тебя ненавижу. - Понял. 2 00:00:08,779 --> 00:00:12,741 Но мне может понадобиться немного больше объяснение, почему именно. 3 00:00:12,742 --> 00:00:14,492 Ваша первая глава 4 00:00:14,493 --> 00:00:15,785 это захватывающе. 5 00:00:15,786 --> 00:00:18,413 Он отполирован и он готов к публикации, 6 00:00:18,414 --> 00:00:22,000 и как мне передать ты сейчас работаешь над моей работой? 7 00:00:22,001 --> 00:00:24,794 Ну, это была сделка на что мы согласились. 8 00:00:24,795 --> 00:00:27,297 Но можем ли мы вернуться к тому, Немного «Моя работа захватывающая»? 9 00:00:27,298 --> 00:00:29,842 О, Боже мой, Дункан, это так хорошо. 10 00:00:30,551 --> 00:00:32,802 Я так рад. 11 00:00:32,803 --> 00:00:34,471 Хорошо, это мое. 12 00:00:36,599 --> 00:00:38,808 И мне так страшно. 13 00:00:42,354 --> 00:00:44,439 Лили, что случилось? 14 00:00:44,440 --> 00:00:45,816 Диего... 15 00:00:46,817 --> 00:00:48,651 расстался со мной. 16 00:00:55,326 --> 00:00:57,118 - Мм. - Ох! 17 00:00:57,119 --> 00:00:58,620 Элисон, маккиато с миндальным молоком. 18 00:00:58,621 --> 00:01:01,122 Бедная Лили. Мм. 19 00:01:01,123 --> 00:01:04,334 Расставания в этом возрасте такие сестры Бронте. 20 00:01:04,335 --> 00:01:06,836 Знаешь, я все еще чувствую немного боли 21 00:01:06,837 --> 00:01:08,671 о моем первом расставании в старшей школе. 22 00:01:08,672 --> 00:01:10,173 Ну, это было всего несколько лет назад. 23 00:01:10,174 --> 00:01:11,300 Дайте этому немного времени. 24 00:01:12,551 --> 00:01:15,136 Кевин Мосс. Мм. 25 00:01:15,137 --> 00:01:18,681 Да, он сказал, что я ему нравлюсь, но это было слишком много. 26 00:01:18,682 --> 00:01:19,724 Мм. 27 00:01:19,725 --> 00:01:22,310 Ребята, возможно, это мой бренд. 28 00:01:23,854 --> 00:01:25,980 Этот цветочный рынок может поцеловать меня в задницу. 29 00:01:25,981 --> 00:01:28,817 Это заняло чертовски много времени, мне едва хватит времени 30 00:01:28,818 --> 00:01:31,194 накинуть легкое пальто бронзатора до ее приезда. 31 00:01:31,195 --> 00:01:32,362 Прежде чем кто приедет? 32 00:01:32,363 --> 00:01:34,030 Мать-психотерапевт Джузеппе 33 00:01:34,031 --> 00:01:36,074 is coming from Rome for a week. 34 00:01:36,075 --> 00:01:37,659 And I am not a fan of therapy. 35 00:01:37,660 --> 00:01:40,328 Я попробовал это однажды. He had all these insights. 36 00:01:40,329 --> 00:01:42,163 - Фу. - Как будто мне это нужно. 37 00:01:42,164 --> 00:01:43,998 Наведите порядок! 38 00:01:43,999 --> 00:01:47,544 Моя будущая свекровь на приеме. her way over from the Carlyle. 39 00:01:47,545 --> 00:01:49,337 So, at this point, I don't even know 40 00:01:49,338 --> 00:01:51,005 how I'm gonna get Lily out of bed. 41 00:01:51,006 --> 00:01:52,674 И со всем остальным что у меня на тарелке, 42 00:01:52,675 --> 00:01:54,843 это последнее, что мне нужно, это для моего легкого 43 00:01:54,844 --> 00:01:56,177 to just have a breakdown. 44 00:01:56,178 --> 00:01:58,806 Почему? Что еще ты делаешь у тебя на тарелке? 45 00:02:00,850 --> 00:02:02,730 О, боже мой, я хотел чтобы показать тебе это новое кольцо. 46 00:02:02,852 --> 00:02:06,354 Ах, это кафе и так сладко, 47 00:02:06,355 --> 00:02:08,356 пикколо и интимо. 48 00:02:08,357 --> 00:02:10,358 На панели 49 00:02:10,359 --> 00:02:12,694 - ha un profumo invivante. - Си, си. 50 00:02:12,695 --> 00:02:14,362 Когда ты получить это? Я никогда не видел этого. 51 00:02:14,363 --> 00:02:16,072 - Ой, Бене, посмотри, кто здесь! - Привет! 52 00:02:16,073 --> 00:02:18,032 Мама, я хочу, чтобы ты познакомилась с моими друзьями. 53 00:02:18,033 --> 00:02:19,534 - Ой! - Кэрри, Шарлотта, Миранда, 54 00:02:19,535 --> 00:02:21,578 это моя мать, Дотторесса Джанна Амато. 55 00:02:21,579 --> 00:02:23,705 Пожалуйста, ангел, почему так официально? 56 00:02:23,706 --> 00:02:26,374 Мы все друзья. Дамы, зовите меня Джиа. 57 00:02:26,375 --> 00:02:28,543 О, так приятно познакомиться, Джиа. 58 00:02:28,544 --> 00:02:30,086 И твой английский идеален. 59 00:02:30,087 --> 00:02:32,547 Так и должно быть. Я родился в Буффало. 60 00:02:32,548 --> 00:02:34,716 Сбежал в 19 лет 61 00:02:34,717 --> 00:02:36,759 - учиться живописи во Флоренции. - Мм. 62 00:02:36,760 --> 00:02:39,429 Я собирался стать следующим Боттичелли. 63 00:02:39,430 --> 00:02:43,141 Высокомерие 19-летний американец, да? 64 00:02:43,142 --> 00:02:46,895 Но я влюбился, и вот мой шедевр. 65 00:02:46,896 --> 00:02:48,271 Оу! 66 00:02:48,272 --> 00:02:50,732 - Мы любим вашего сына. - Тогда я люблю вас всех. 67 00:02:52,651 --> 00:02:55,778 Этот великолепный мужчина, должно быть, Энтони 68 00:02:55,779 --> 00:02:57,197 Я так много слышал об этом. 69 00:02:57,198 --> 00:02:59,407 Чао Белло, я Джиа. 70 00:02:59,408 --> 00:03:00,408 Чао. 71 00:03:00,409 --> 00:03:02,243 Мама, это не Энтони. 72 00:03:02,244 --> 00:03:04,662 Надеюсь, его причудливый, важный, 73 00:03:04,663 --> 00:03:05,788 мама-шоколадница 74 00:03:05,789 --> 00:03:07,333 наслаждается этой чертовой листвой. 75 00:03:08,500 --> 00:03:10,335 - Это Энтони. - Ой. 76 00:03:10,336 --> 00:03:11,753 Я не знал, что ты здесь. 77 00:03:11,754 --> 00:03:14,255 Чао. 78 00:03:14,256 --> 00:03:15,798 Я хотел сделать это место выглядеть как можно лучше для себя. 79 00:03:15,799 --> 00:03:19,260 Я ценю усилия. Теперь, пожалуйста, оставьте это. 80 00:03:19,261 --> 00:03:21,805 Это должно быть тяжело для мужчины твоего роста. 81 00:03:24,558 --> 00:03:26,267 Возьми это. Возьми это. Я сказал, возьми. 82 00:03:26,268 --> 00:03:28,395 Итак, добро пожаловать. 83 00:03:29,230 --> 00:03:31,773 Э, как мне тебя называть? Миссис Амато? 84 00:03:31,774 --> 00:03:34,651 Джанна? Миссис Джанна? Мама? Мама? 85 00:03:36,153 --> 00:03:38,614 Ты можешь позвонить мне Дотторесса Джанна Амато. 86 00:03:39,114 --> 00:03:41,824 боюсь, я сделал очень плохое первое впечатление. 87 00:03:44,620 --> 00:03:49,083 У тебя на шее макияж, да? 88 00:03:52,378 --> 00:03:53,379 Да. 89 00:03:55,381 --> 00:03:57,799 Эй, я думаю, мы надо устроить Шарлотте вечеринку 90 00:03:57,800 --> 00:03:59,217 на ее день рождения на следующей неделе. 91 00:03:59,218 --> 00:04:01,678 Хорошо! Давай сделаем это на моем новом месте! 92 00:04:01,679 --> 00:04:02,971 я давно хотел иметь 93 00:04:02,972 --> 00:04:04,472 в любом случае, там небольшое новоселье. 94 00:04:04,473 --> 00:04:06,349 Ну, вообще-то, я думаю, что... 95 00:04:06,350 --> 00:04:09,686 это должна быть своего рода большая вечеринка. 96 00:04:09,687 --> 00:04:11,479 И у меня есть все это пространство, 97 00:04:11,480 --> 00:04:13,147 плюс ты работаешь всю следующую неделю, 98 00:04:13,148 --> 00:04:15,149 так что, эм, ты знаешь, 99 00:04:15,150 --> 00:04:17,068 - просто позволь мне спланировать это. - Хорошо. 100 00:04:17,069 --> 00:04:19,153 Ну, у него нет хотя это будет что-то большое. 101 00:04:19,154 --> 00:04:21,322 - Ей не 60-й. - Нет, я знаю. 102 00:04:21,323 --> 00:04:24,242 Я знаю, я знаю, я просто... Я просто чувствую, что она... 103 00:04:24,243 --> 00:04:27,328 ей действительно нужно иметь немного веселья прямо сейчас. 104 00:04:27,329 --> 00:04:29,580 Почему? Что-то не так? 105 00:04:29,581 --> 00:04:31,708 О, нет. Что? Что не так с Шарлоттой? 106 00:04:31,709 --> 00:04:33,835 Она больна? Это то, что у нее на тарелке? 107 00:04:33,836 --> 00:04:35,503 Нет. Нет, нет, нет, нет, нет. 108 00:04:35,504 --> 00:04:37,547 Нет, она не... Шарлотта не больна. 109 00:04:37,548 --> 00:04:40,008 Ну что-то не так, явно! 110 00:04:40,009 --> 00:04:42,218 - С детьми все в порядке? - Да, дети 111 00:04:42,219 --> 00:04:45,513 абсолютно в порядке! 112 00:04:45,514 --> 00:04:46,597 - Хорошо. - Хорошо. 113 00:04:46,598 --> 00:04:47,682 А Гарри? 114 00:04:47,683 --> 00:04:49,018 Он болен? 115 00:04:49,435 --> 00:04:51,686 Боже мой! Гарри болен. 116 00:04:51,687 --> 00:04:53,938 Нет! Нет! Нет, Гарри не болен. 117 00:04:53,939 --> 00:04:55,356 Ну кто-то заболел! 118 00:04:55,357 --> 00:04:57,525 Ты просто застыл когда я спросил, если... 119 00:04:57,526 --> 00:04:58,944 Это... Это... это собака! 120 00:04:59,653 --> 00:05:01,863 Ричард Бертон болен раком собаки. 121 00:05:01,864 --> 00:05:03,781 У него неизлечимая опухоль. 122 00:05:03,782 --> 00:05:06,493 - О, нет. - И он умирает. 123 00:05:07,077 --> 00:05:09,537 А еще, просто ничего ей не говори, 124 00:05:09,538 --> 00:05:11,372 потому что она действительно... 125 00:05:11,373 --> 00:05:13,374 Она просто... она не хочу... У нее тяжелые... 126 00:05:13,375 --> 00:05:14,542 она не хочет об этом говорить. 127 00:05:14,543 --> 00:05:16,086 Хорошо, да. 128 00:05:16,587 --> 00:05:19,922 Мы должны сделать все возможное и убедитесь, что это весело. 129 00:05:19,923 --> 00:05:21,132 - Все самое интересное. - Да. 130 00:05:21,133 --> 00:05:22,717 - Шарлотте нужно развлечение. - Да! 131 00:05:22,718 --> 00:05:24,345 Весело, весело, весело, весело, весело. 132 00:05:25,471 --> 00:05:27,555 Я живу в двух кварталах отсюда, 133 00:05:27,556 --> 00:05:30,099 и сегодня я подумал, 134 00:05:30,100 --> 00:05:33,895 почему я беру дорогую, грязное такси в центре города 135 00:05:33,896 --> 00:05:35,605 чтобы нарастить ресницы 136 00:05:35,606 --> 00:05:39,734 когда я смогу просто ходить в Латте и ресницы? 137 00:05:39,735 --> 00:05:41,611 Почему бы тебе просто не взять Убер? 138 00:05:41,612 --> 00:05:44,906 Вот, позвольте мне взять это. 139 00:05:44,907 --> 00:05:48,619 Ваши ногти – это действительно что-то. 140 00:05:49,536 --> 00:05:51,954 - Они не мешают? - Путь чего? 141 00:05:51,955 --> 00:05:54,582 Здесь я просто положу подушечка на твоем лице, ясно? 142 00:05:56,418 --> 00:05:57,585 Хорошо, готов? 143 00:05:57,586 --> 00:06:00,339 Ну вот. 144 00:06:02,925 --> 00:06:04,509 Знаешь, тебе не нужно спешить. 145 00:06:04,510 --> 00:06:07,261 Я освободил два часа. 146 00:06:07,262 --> 00:06:08,430 Два часа? 147 00:06:09,014 --> 00:06:10,431 Меня ждут три человека, дива. 148 00:06:10,432 --> 00:06:12,475 - Период. - Три человека ждут? 149 00:06:12,476 --> 00:06:15,019 О, так ты, должно быть, действительно хорош в этом. 150 00:06:15,020 --> 00:06:16,813 Ты хорош в этом, да? 151 00:06:16,814 --> 00:06:18,481 Я лучший. 152 00:06:21,819 --> 00:06:24,612 Эй, эм... не хочешь ли прийти? 153 00:06:24,613 --> 00:06:26,531 моей подруге Шарлотте день рождения? 154 00:06:26,532 --> 00:06:28,533 Нет, абсолютно нет. Нарушитель сделки. 155 00:06:28,534 --> 00:06:30,535 Ну давай же! Это будет весело. 156 00:06:30,536 --> 00:06:32,328 В любом случае, это цель. 157 00:06:32,329 --> 00:06:34,622 Кэрри сказала мне это У собаки Шарлотты рак. 158 00:06:34,623 --> 00:06:37,959 так что эта вечеринка предполагается чтобы поднять ей настроение. 159 00:06:37,960 --> 00:06:41,130 Т-ты похоронил леде! Боже, это ужасно. 160 00:06:42,339 --> 00:06:44,006 Боже, если бы что-то случилось с моими собаками, 161 00:06:44,007 --> 00:06:45,634 Я просто не думаю, что смогу продолжать. 162 00:06:46,510 --> 00:06:48,845 Как зовут бедного щенка? 163 00:06:48,846 --> 00:06:51,181 Хм, Ричард Бертон. 164 00:06:52,224 --> 00:06:54,183 Ох, я бы сказал здесь что-нибудь ехидное, 165 00:06:54,184 --> 00:06:55,810 но я назвал своих Сапфо и Сократ. 166 00:07:04,653 --> 00:07:05,987 Привет, ты. 167 00:07:05,988 --> 00:07:07,655 Она ненавидит меня, да? 168 00:07:07,656 --> 00:07:09,991 Мать Джузеппе? Так противно. 169 00:07:09,992 --> 00:07:12,910 Эм... я... 170 00:07:12,911 --> 00:07:15,163 Я думаю, она была милой. 171 00:07:15,164 --> 00:07:18,040 Да, но, типа, хотя приятно-противно, правда? 172 00:07:18,041 --> 00:07:19,167 Типа, Утка, Утка, Гусь? 173 00:07:19,168 --> 00:07:21,336 Приятно тебе, приятно Чар, неприятно мне? 174 00:07:22,004 --> 00:07:24,088 ненавижу подтверждать твоя теория заговора, 175 00:07:24,089 --> 00:07:28,843 но, эм, я встречаюсь Джиа сегодня на обед. 176 00:07:28,844 --> 00:07:30,344 Джиа? 177 00:07:30,345 --> 00:07:33,181 Теперь это Джиа, и сейчас обед? 178 00:07:33,182 --> 00:07:35,683 Не злись. Она пригласила меня. 179 00:07:35,684 --> 00:07:37,560 Мы вроде как поладили на днях. 180 00:07:37,561 --> 00:07:39,687 Ах, конечно, ты это сделал, потому что ты не я. 181 00:07:39,688 --> 00:07:41,397 О боже, Энтони. 182 00:07:41,398 --> 00:07:43,274 Мне нужно подготовиться. Извините, мне пора идти. 183 00:07:43,275 --> 00:07:45,860 Идти! Идти! Пообедайте со своей "Джией". 184 00:07:45,861 --> 00:07:47,195 Но замолвите за меня словечко? 185 00:07:47,196 --> 00:07:49,614 Что, ты хочешь меня свести тебя к своей маме? 186 00:07:49,615 --> 00:07:52,074 Вы должны. Я люблю его, он любит меня, 187 00:07:52,075 --> 00:07:53,910 он любит ее, а она ненавидит меня. 188 00:07:53,911 --> 00:07:56,537 А причем тут модный вид? А акцент? 189 00:07:56,538 --> 00:07:59,540 Она из Буффало, дом куриного крылышка. 190 00:07:59,541 --> 00:08:00,541 Хорошо, я попробую. 191 00:08:00,542 --> 00:08:02,002 До свидания! 192 00:08:03,170 --> 00:08:05,588 Так что да, я... я пишу о любви, 193 00:08:05,589 --> 00:08:07,381 и мужчины и женщины. 194 00:08:07,382 --> 00:08:10,719 Так что мне всегда интересно в любовных историях других людей. 195 00:08:11,428 --> 00:08:15,640 Есть так много, о чем можно сказать Отец Джузеппе и я. 196 00:08:15,641 --> 00:08:17,142 С чего начать? 197 00:08:17,684 --> 00:08:19,810 Ну... 198 00:08:19,811 --> 00:08:24,232 Мне был 21, а его отцу почти 50. 199 00:08:24,233 --> 00:08:27,652 Хм. 200 00:08:27,653 --> 00:08:29,445 Шокирующее для Америки, 201 00:08:29,446 --> 00:08:31,532 но для Ромы не так уж и много. 202 00:08:32,533 --> 00:08:35,117 Алессандро был моим первым мужчиной, 203 00:08:35,118 --> 00:08:38,412 и после него, единственный мужчина, которого я когда-либо хотела. 204 00:08:38,413 --> 00:08:40,248 Мм. Это волшебно. 205 00:08:40,249 --> 00:08:44,127 Ну... это было не волшебство. 206 00:08:46,672 --> 00:08:50,174 Дети-подростки моего мужа ненавидел меня с первого дня. 207 00:08:50,175 --> 00:08:53,135 Ничего из того, что я делал, не имело значения. Бесит. 208 00:08:53,136 --> 00:08:56,264 Настолько, что я бросил искусство 209 00:08:56,265 --> 00:08:59,100 и нырнул головой вперед в теорию Фрейда, 210 00:08:59,101 --> 00:09:01,186 просто чтобы попытаться разобраться в их психике. 211 00:09:01,812 --> 00:09:05,189 Извините, мне не следует изливаться насчет пасынков, но... 212 00:09:06,692 --> 00:09:09,193 ...я думаю, Сансер это врата к истине. 213 00:09:09,194 --> 00:09:10,486 Нисколько. 214 00:09:10,487 --> 00:09:12,280 На самом деле... это очень интересно. 215 00:09:12,281 --> 00:09:14,575 У моего парня есть дети, и, эм... 216 00:09:16,118 --> 00:09:17,661 это сложно. 217 00:09:18,829 --> 00:09:20,538 О, так ты тоже враг? 218 00:09:20,539 --> 00:09:21,622 Нет. 219 00:09:21,623 --> 00:09:23,499 Нет, нет, нет, я... я не думаю. 220 00:09:23,500 --> 00:09:24,543 Ну... 221 00:09:25,752 --> 00:09:27,629 возможно, с одним. 222 00:09:29,256 --> 00:09:32,676 Итак, у вас есть какие-нибудь, э-э, профессиональный взгляд, которым можно поделиться? 223 00:09:33,260 --> 00:09:36,554 Не теряйте годы 224 00:09:36,555 --> 00:09:39,807 пытаюсь быть тем, кем ты думаешь, они примут. 225 00:09:39,808 --> 00:09:42,352 Ненастоящие существа никогда не побеждают. 226 00:09:43,353 --> 00:09:44,812 Будь собой. 227 00:09:44,813 --> 00:09:47,024 По крайней мере, таким образом они встречают настоящего тебя. 228 00:09:47,941 --> 00:09:49,984 И просто помни, это всегда сложно 229 00:09:49,985 --> 00:09:52,987 когда приходит новая любовь устоявшаяся динамика. 230 00:09:52,988 --> 00:09:53,989 Хм. 231 00:09:56,241 --> 00:09:58,326 Что ж, говоря о новой любви, 232 00:09:58,327 --> 00:10:01,329 Я был бы упущением, если бы не сказал тебе 233 00:10:01,330 --> 00:10:05,082 что Энтони один из самых аутентичных 234 00:10:05,083 --> 00:10:07,419 и любить людей, которых я когда-либо знал. 235 00:10:09,212 --> 00:10:11,505 Возможно, я неправильно его понял. 236 00:10:11,506 --> 00:10:13,175 Ну и как он у тебя? 237 00:10:14,760 --> 00:10:16,677 Я бы предпочел не говорить. 238 00:10:18,013 --> 00:10:20,181 - Привет, дамы. - Привет. 239 00:10:20,182 --> 00:10:21,932 О, Боже мой. 240 00:10:27,064 --> 00:10:28,522 Это все одинаково? 241 00:10:28,523 --> 00:10:30,191 Да, все это. 242 00:10:30,192 --> 00:10:31,360 Гарри? 243 00:10:34,613 --> 00:10:35,614 Гарри! 244 00:10:37,866 --> 00:10:38,950 Гарри! 245 00:10:40,535 --> 00:10:42,078 Э-э... 246 00:10:42,079 --> 00:10:44,873 оу, привет, дорогая! 247 00:10:45,499 --> 00:10:47,041 Что... Что ты... Что ты здесь делаешь? 248 00:10:47,042 --> 00:10:49,543 Я покупаю Лили подарок «жизнь еще не окончена». 249 00:10:49,544 --> 00:10:51,087 Что ты здесь делаешь? 250 00:10:51,088 --> 00:10:53,381 - Гарри! - О, мальчик. 251 00:10:53,382 --> 00:10:56,092 Ох, мальчик. Ох, мальчик. Ох, мальчик. Ох, мальчик. Ох, мальчик. 252 00:10:56,093 --> 00:10:58,219 Э-э... 253 00:10:58,220 --> 00:11:00,514 Я не хотел, чтобы вы когда-либо встретились. 254 00:11:01,431 --> 00:11:05,059 Ну, Гарри, ты хочешь? сказать ей, или мне следует? 255 00:11:05,060 --> 00:11:07,019 Скажи мне что? И имейте в виду, 256 00:11:07,020 --> 00:11:09,563 Я больше не могу слышать плохих новостей. 257 00:11:09,564 --> 00:11:11,482 Бонни... 258 00:11:11,483 --> 00:11:13,193 мой личный покупатель. 259 00:11:14,069 --> 00:11:15,986 Она выбирает все твои подарки. 260 00:11:15,987 --> 00:11:17,988 Дни рождения, юбилеи, Ханука. 261 00:11:17,989 --> 00:11:20,491 Бонни, я бы хотел, чтобы ты познакомиться с твоей женой Шарлоттой. 262 00:11:20,492 --> 00:11:22,576 О, привет. 263 00:11:22,577 --> 00:11:24,161 Рад встрече. 264 00:11:24,162 --> 00:11:26,247 - И у тебя прекрасный вкус. - Оу. 265 00:11:26,248 --> 00:11:28,417 Э-э, но мне не нужно подарок на день рождения в этом году. 266 00:11:29,084 --> 00:11:32,753 А ты должен быть дома отдыхать. 267 00:11:32,754 --> 00:11:36,841 Вот что я ему сказал. Такой храбрый. 268 00:11:38,427 --> 00:11:40,762 Ну, если понадобится, я... я здесь. 269 00:11:42,013 --> 00:11:44,265 Шарлотта, мне это нравится ты носишь эту блузку. 270 00:11:44,266 --> 00:11:47,351 Я не был уверен, было ли это слишком смелый цвет для тебя. 271 00:11:53,608 --> 00:11:55,861 «Такой смелый»? 272 00:11:57,154 --> 00:11:59,155 Ты сказал Бонни? 273 00:11:59,156 --> 00:12:01,866 Я должен был кому-то рассказать. Это сводило меня с ума. 274 00:12:01,867 --> 00:12:04,368 Знаешь ли ты, как это тяжело ни с кем об этом не говорить? 275 00:12:04,369 --> 00:12:06,120 Я? Да, да, я знаю! 276 00:12:06,121 --> 00:12:07,496 Я думаю, что да! 277 00:12:07,497 --> 00:12:10,332 Ты можешь сказать Бонни, и я не могу рассказать своим друзьям? 278 00:12:10,333 --> 00:12:13,127 Бонни у Бергдорфа. Она не часть нашей жизни. 279 00:12:13,128 --> 00:12:16,006 Что... Это совершенно другое, детка. Это просто так. 280 00:12:17,257 --> 00:12:19,717 Хорошо. 281 00:12:19,718 --> 00:12:21,135 Пойдем домой. 282 00:12:21,136 --> 00:12:22,636 Ох, черт. 283 00:12:22,637 --> 00:12:24,680 Я хотел подарить тебе идеальный подарок на день рождения в этом году. 284 00:12:24,681 --> 00:12:26,724 Ты не имеешь в виду, что Бонни хотела заполучить меня? 285 00:12:26,725 --> 00:12:28,517 идеальный подарок на день рождения в этом году? 286 00:12:28,518 --> 00:12:31,479 Что, тебе нужен еще один Ван Клиф? и зажим для собаки Arpels Lucky Animal? 287 00:12:31,480 --> 00:12:33,397 Потому что это я без Бонни, ясно? 288 00:12:33,398 --> 00:12:34,690 Хорошо. 289 00:12:34,691 --> 00:12:36,150 Ну давай же. 290 00:12:43,658 --> 00:12:45,994 Ну и чем я это обязан... 291 00:12:47,370 --> 00:12:49,831 Что... подожди, что происходит? Почему... 292 00:12:50,916 --> 00:12:52,666 Почему твой левый глаз меньше чем твой правый глаз? 293 00:12:52,667 --> 00:12:54,084 Милая история. 294 00:12:54,085 --> 00:12:56,504 - Я только что был в кафе Юнион-сквер... - Мм-хмм? 295 00:12:56,505 --> 00:12:59,173 - ...пытаюсь найти крупного клиента. - Ох. 296 00:12:59,174 --> 00:13:02,259 И мои дешёвые ресницы начал линять. 297 00:13:02,260 --> 00:13:04,261 - Ну и что в этом милого? - Ничего. 298 00:13:04,262 --> 00:13:06,181 - Дневное питье обязательно. - Мм. 299 00:13:07,682 --> 00:13:09,517 Э, шампанское или розовое? 300 00:13:09,518 --> 00:13:11,268 Шампанское. 301 00:13:11,269 --> 00:13:15,105 Эй, незнакомец. Что мы празднуем? 302 00:13:15,106 --> 00:13:18,859 Ясно, не ты наконец заканчиваю двор Кэрри. 303 00:13:18,860 --> 00:13:20,861 Ну, хорошие вещи требуют времени. 304 00:13:20,862 --> 00:13:22,571 Ты хочешь... ты хочешь выйти на улицу и посмотреть? 305 00:13:22,572 --> 00:13:24,698 О, я не занимаюсь грязью. 306 00:13:24,699 --> 00:13:26,700 У Симы трудный день. 307 00:13:26,701 --> 00:13:28,118 Это еще больше причин для нее 308 00:13:28,119 --> 00:13:30,204 присутствовать на вечеринке по случаю дня рождения Шарлотты. 309 00:13:30,205 --> 00:13:32,206 Ты только что сделал бэкдор? мне приглашение на вечеринку? 310 00:13:32,207 --> 00:13:33,582 Я наверняка так и сделал, 311 00:13:33,583 --> 00:13:35,084 потому что мне нужно, чтобы эта вечеринка была веселой, 312 00:13:35,085 --> 00:13:36,752 и нет никого веселее тебя. 313 00:13:36,753 --> 00:13:38,754 - Мне весело. - Ну, "Весёлый Адам", 314 00:13:38,755 --> 00:13:42,383 хотели бы вы присоединиться к нам? выпить в субботу вечером? 315 00:13:42,384 --> 00:13:44,718 Я бы. Да, мы оба будем там. 316 00:13:44,719 --> 00:13:46,136 Верно, Сима? 317 00:13:46,137 --> 00:13:47,721 Ой. Ну, это зависит 318 00:13:47,722 --> 00:13:49,723 что я делаю в четверг и пятницу. 319 00:13:49,724 --> 00:13:51,892 Подожди, твой... твой левый глаз немного красный. 320 00:13:51,893 --> 00:13:53,936 Ну, конечно, это так. Я начал ездить на такси 321 00:13:53,937 --> 00:13:55,229 впервые за многие годы, 322 00:13:55,230 --> 00:13:57,648 и помимо того, что я такая несексуальная, 323 00:13:57,649 --> 00:14:00,610 Я думаю, они дали мне, что бы это ни было. 324 00:14:01,653 --> 00:14:03,070 Это распущенная ресница. 325 00:14:03,071 --> 00:14:05,573 - Ох. - Э, можно? 326 00:14:05,574 --> 00:14:06,992 - Там чисто. - Мм-хм. 327 00:14:14,207 --> 00:14:15,584 Загадай желание и подуй. 328 00:14:17,294 --> 00:14:19,129 Мне бы хотелось, чтобы двор Кэрри был закончен. 329 00:14:19,796 --> 00:14:21,463 Ты собираешься взорвать? 330 00:14:21,464 --> 00:14:22,798 Не заставляйте меня звонить в отдел кадров. 331 00:14:22,799 --> 00:14:24,759 Хорошо, я взорву тебя. 332 00:14:31,933 --> 00:14:33,267 Скоро выключу воду. 333 00:14:33,268 --> 00:14:34,978 Приятно видеть тебя. 334 00:14:36,271 --> 00:14:38,522 Ну, что это было? 335 00:14:38,523 --> 00:14:41,108 - Ничего. - Конечно, было что-то вроде этого. 336 00:14:41,109 --> 00:14:44,820 Ну, у него есть подруга йоги где-то 337 00:14:44,821 --> 00:14:47,698 и я слишком занят создание фейковой компании 338 00:14:47,699 --> 00:14:49,784 строить фальшивые отношения. 339 00:14:50,952 --> 00:14:52,537 Если ты так говоришь. 340 00:14:53,788 --> 00:14:55,623 Это здорово, ты можешь просто поставь их, понимаешь, 341 00:14:55,624 --> 00:14:57,541 к стене и... ох, вот они. 342 00:14:57,542 --> 00:14:59,001 Ребята, вы сами решите, что лучше... 343 00:14:59,002 --> 00:15:01,295 Ох. 344 00:15:01,296 --> 00:15:03,631 Кто-то заказывал веселье?! 345 00:15:03,632 --> 00:15:06,300 Боже, Миранда! Это, эм... 346 00:15:06,301 --> 00:15:07,968 Ого, боже, они такие розовые. 347 00:15:07,969 --> 00:15:09,637 - Ее любимый цвет! - Мм-хм. 348 00:15:09,638 --> 00:15:13,182 О, где ты хочешь караоке-машина, тетя Кэрри? 349 00:15:13,183 --> 00:15:16,226 - Эм, а вариант "не здесь"? - Я говорил тебе. 350 00:15:16,227 --> 00:15:19,480 Вы арендовали караоке-машину? 351 00:15:19,481 --> 00:15:21,523 Нет, я купил. Это было дешевле. 352 00:15:21,524 --> 00:15:23,025 Ты сказал: «Все в порядке». 353 00:15:23,026 --> 00:15:26,862 Ничто не говорит «полностью» как воздушные шары и караоке! 354 00:15:28,323 --> 00:15:30,784 Разве это не здорово? В них конфетти! 355 00:15:39,501 --> 00:15:42,002 Я здесь, чтобы заранее извиниться 356 00:15:42,003 --> 00:15:43,755 потому что сегодня вечером, будет... что... 357 00:15:45,298 --> 00:15:48,550 Подождите, это мои страницы. Ты... ты читаешь... 358 00:15:48,551 --> 00:15:50,177 ты сейчас читаешь мою главу? 359 00:15:50,178 --> 00:15:51,596 Только что закончил. 360 00:15:52,764 --> 00:15:54,181 Это великолепно. 361 00:15:54,182 --> 00:15:57,059 Это вступительное предложение? 362 00:15:57,060 --> 00:16:00,604 «Женщина задумалась во что она ввязалась». 363 00:16:00,605 --> 00:16:02,773 Это просто остановило меня как вкопанное. 364 00:16:02,774 --> 00:16:04,858 Действительно? У меня... ох, Боже мой, я так рада. 365 00:16:04,859 --> 00:16:07,444 И то, как оно течет, очень вдохновляющее. 366 00:16:07,445 --> 00:16:09,196 Ну, вы можете захотеть перестать делать мне комплименты 367 00:16:09,197 --> 00:16:11,907 потому что я пришел сказать тебе 368 00:16:11,908 --> 00:16:14,576 что сегодня вечером там наверху будет шумно. 369 00:16:14,577 --> 00:16:16,453 Много шума. 370 00:16:16,454 --> 00:16:19,206 Например, караоке, день рождения, 371 00:16:19,207 --> 00:16:22,543 - Шум уровня космополитов. - Ага, понятно. 372 00:16:22,544 --> 00:16:25,045 Итак, вместо того, чтобы подарить тебе гостиничный номер, 373 00:16:25,046 --> 00:16:26,840 что я рассмотрел... 374 00:16:27,841 --> 00:16:29,550 Я прошу вас присоединиться к нам. 375 00:16:29,551 --> 00:16:32,553 И если, эм, ты знаешь, у вас есть критика, 376 00:16:32,554 --> 00:16:35,222 плохо или, знаешь, я полагаю, хорошо, 377 00:16:35,223 --> 00:16:38,976 ну, ты можешь сказать мне за напитком и караоке. 378 00:16:38,977 --> 00:16:41,479 К сожалению, караоке. 379 00:16:42,772 --> 00:16:44,315 Я люблю караоке. 380 00:16:45,442 --> 00:16:49,111 Ну, это, друг мой, так называют в бизнесе... 381 00:16:49,112 --> 00:16:50,864 ...поворот сюжета. 382 00:16:53,158 --> 00:16:54,742 О, Кэрри. 383 00:16:54,743 --> 00:16:56,118 - Поставщик провизии здесь. - О, уже? 384 00:16:56,119 --> 00:16:57,704 - Ага. - Ой. 385 00:16:58,288 --> 00:16:59,372 Упс! 386 00:17:00,707 --> 00:17:01,875 Вот, позвольте мне... 387 00:17:08,006 --> 00:17:09,631 Может ли кто-нибудь из вас помочь мне? 388 00:17:09,632 --> 00:17:10,924 - О, привет. - Привет. 389 00:17:10,925 --> 00:17:13,343 - Вот, позвольте мне помочь. - Ох, ладно. Спасибо. 390 00:17:13,344 --> 00:17:14,928 - Это хорошо? - О, идеально. 391 00:17:14,929 --> 00:17:15,930 Большой. 392 00:17:19,059 --> 00:17:21,477 Но обязательно ли мне приходить? 393 00:17:21,478 --> 00:17:24,856 Ну нет, милый, Думаю, тебе не обязательно приходить. 394 00:17:26,191 --> 00:17:28,526 Ладно, Рок, мы уезжаем через 20. 395 00:17:32,906 --> 00:17:35,616 - Вставай. - Мама сказала, что мне не нужно. 396 00:17:35,617 --> 00:17:37,368 Она явно не это имела в виду. 397 00:17:38,286 --> 00:17:39,953 Лили, с мамой что-то происходит. 398 00:17:39,954 --> 00:17:42,164 Я видел, как она рыдала вчера в кладовке. 399 00:17:42,165 --> 00:17:44,958 Она была в полном стрессе в последнее время и нуждается в нас там. 400 00:17:44,959 --> 00:17:46,794 Мама не хочет, чтобы я был там в таком виде, 401 00:17:46,795 --> 00:17:49,129 и это даже не большой день рождения. 402 00:17:49,130 --> 00:17:50,374 Ты заставляешь маму угощать каждого из 403 00:17:50,386 --> 00:17:51,965 твои дни рождения, как будто они большие! 404 00:17:51,966 --> 00:17:53,967 Тематика My Little Pony восьмой день рождения 405 00:17:53,968 --> 00:17:55,677 с настоящими пони. 406 00:17:55,678 --> 00:17:57,638 Твой 14-й по счету в Fortnite? 407 00:17:57,639 --> 00:18:00,474 Супер странная, «ироничная» Русалочка на тему 17-го числа 408 00:18:00,475 --> 00:18:02,893 в морском порту Саут-Стрит. 409 00:18:02,894 --> 00:18:04,812 Меньшее, что мы можем сделать, это быть там. 410 00:18:04,813 --> 00:18:06,397 Я не могу. 411 00:18:09,359 --> 00:18:11,318 Вставай из этой чертовой кровати, Ариэль. 412 00:18:11,319 --> 00:18:13,529 Для любого из зрителей 413 00:18:13,530 --> 00:18:17,699 у кого сегодня день рождения, с днем рождения тебя! 414 00:18:17,700 --> 00:18:20,702 Улыбка! Сюда, мистер Бертон! 415 00:18:20,703 --> 00:18:22,162 Ладно, может, нам стоит остановиться 416 00:18:22,163 --> 00:18:23,747 и сфотографируй всей семьей. 417 00:18:23,748 --> 00:18:25,249 Лили, да ладно, мама хочет фотографию. 418 00:18:25,250 --> 00:18:26,583 - Хорошо. - Может быть, позже. 419 00:18:26,584 --> 00:18:28,710 Хорошо, ну, почему бы тебе хотя бы не сесть 420 00:18:28,711 --> 00:18:31,004 потому что кто-то другой это сделает тоже хочу посидеть на диване. 421 00:18:31,005 --> 00:18:33,340 Н... Э, нет. Э-э, подожди. 422 00:18:33,341 --> 00:18:35,050 Э-э, перебор с Шарлоттой и Ричард Бертон. 423 00:18:35,051 --> 00:18:36,844 Он не смотрел в камеру. 424 00:18:36,845 --> 00:18:38,053 Ох, окей. 425 00:18:38,054 --> 00:18:39,930 - Рок, я думаю, мы вышли. - Хорошо. 426 00:18:39,931 --> 00:18:41,515 Привет! 427 00:18:41,516 --> 00:18:45,519 Кто такой Ричард Бертон? У мамочки сегодня день рождения! 428 00:18:45,520 --> 00:18:47,187 - Привет! - Привет. 429 00:18:47,188 --> 00:18:50,065 Я предполагаю, что из фирменный вес вашей дверной ручки 430 00:18:50,066 --> 00:18:52,568 - что ты, должно быть, Кэрри. - Ах, да, я. 431 00:18:52,569 --> 00:18:54,528 - Мои качели тяжелые? - Это. 432 00:18:54,529 --> 00:18:56,697 - Ой. - Я Джой, подруга Миранды. 433 00:18:56,698 --> 00:18:58,198 О, привет! 434 00:18:58,199 --> 00:19:00,742 - Привет! Мм. - Привет. 435 00:19:00,743 --> 00:19:02,578 Мва! 436 00:19:02,579 --> 00:19:03,871 Эм, как видишь, Кэрри, 437 00:19:03,872 --> 00:19:05,122 мы немного больше, чем друзья. 438 00:19:05,123 --> 00:19:06,248 Ах да, я уже знал. 439 00:19:06,249 --> 00:19:07,541 Она целует и рассказывает. 440 00:19:07,542 --> 00:19:08,709 - Вот, я возьму это. - О, спасибо. 441 00:19:08,710 --> 00:19:12,045 Ого, какой словарный запас. 442 00:19:12,046 --> 00:19:13,881 Впечатляющий! 443 00:19:13,882 --> 00:19:16,758 Иди сюда, у тебя есть познакомиться с именинницей. 444 00:19:16,759 --> 00:19:18,802 Боже мой! Это Джой?! 445 00:19:18,803 --> 00:19:21,555 - Это! Джой, это Шарлотта. - Ах! Ой! 446 00:19:21,556 --> 00:19:23,265 Какая... Какая праздничная шляпка. 447 00:19:23,266 --> 00:19:25,893 О, да. Да, это! И познакомься с остальными членами моей семьи. 448 00:19:25,894 --> 00:19:29,104 Это Гарри и Рок, а это Лили там. 449 00:19:29,105 --> 00:19:32,065 - Ой, посмотри на себя! - И я снова ухожу. 450 00:19:32,066 --> 00:19:33,734 Ой! 451 00:19:33,735 --> 00:19:36,778 Я все об этом слышал живая легенда от Миранды. 452 00:19:36,779 --> 00:19:39,573 Ну, она была очень непреклонна. что я приведу его сегодня вечером. 453 00:19:39,574 --> 00:19:41,450 Ну, естественно, тебе действительно придется потратить 454 00:19:41,451 --> 00:19:43,452 каждое мгновение, которое ты провел с ним. 455 00:19:43,453 --> 00:19:45,078 Я бы не позволил ему уйти от меня! 456 00:19:45,079 --> 00:19:47,998 Она настоящий собачник. 457 00:19:49,584 --> 00:19:51,418 С днем ​​рождения! 458 00:19:51,419 --> 00:19:54,129 Привет! Вы сделали это! 459 00:19:54,130 --> 00:19:55,422 О, и ты привел Генри! 460 00:19:55,423 --> 00:19:57,090 Я пригласил его. Чувак. 461 00:19:57,091 --> 00:19:59,092 - Чувак. - Гарри, дружище. 462 00:19:59,093 --> 00:20:01,345 Ой! Я человек на вечеринке. 463 00:20:01,346 --> 00:20:02,346 - Герберт. - Как дела? 464 00:20:02,347 --> 00:20:03,931 Ни за что! 465 00:20:03,932 --> 00:20:06,392 У них есть ГЕРДОН Про караоке с сенсорным планшетом! 466 00:20:07,727 --> 00:20:09,603 О, у них есть караоке. 467 00:20:09,604 --> 00:20:11,898 Ой! У них есть караоке! 468 00:20:12,732 --> 00:20:17,904 ♪ У меня была мечта, какой будет моя жизнь ♪ 469 00:20:19,072 --> 00:20:23,158 ♪ Так отличается от в этом аду я живу ♪ 470 00:20:23,159 --> 00:20:25,494 О, дорогая, ему не нужна моя жизнь. 471 00:20:25,495 --> 00:20:28,373 Ему либо 14, либо 90. 472 00:20:29,582 --> 00:20:31,667 - Прошлогодний школьный спектакль. - Ой. 473 00:20:31,668 --> 00:20:35,629 ♪ Теперь жизнь убила мечту ♪ 474 00:20:35,630 --> 00:20:40,300 ♪ Мне приснилось ♪ 475 00:20:42,971 --> 00:20:44,722 Вау! 476 00:20:46,307 --> 00:20:48,225 Хм, окей! 477 00:20:48,226 --> 00:20:51,186 У нас есть целый список развлечений «наверх», 478 00:20:51,187 --> 00:20:54,398 не на тему Французской революции песни для вечеринок. 479 00:20:54,399 --> 00:20:56,817 Пожалуйста, скажите своему сыну, чтобы он больше не приходил. 480 00:20:56,818 --> 00:20:59,027 - О, теперь он мой сын? - Когда он поет караоке, 481 00:20:59,028 --> 00:21:00,821 он твой сын. Это слишком много. 482 00:21:00,822 --> 00:21:02,239 Кто следующий? 483 00:21:02,240 --> 00:21:04,032 Ох. 484 00:21:04,033 --> 00:21:05,826 Я мог бы пойти снова. 485 00:21:05,827 --> 00:21:07,828 О, да, ну... 486 00:21:07,829 --> 00:21:13,417 ♪ Я безнадежно предан тебе ♪ 487 00:21:13,418 --> 00:21:15,502 Спасибо за приглашение, Шарлотта. 488 00:21:15,503 --> 00:21:18,005 О, спасибо. Мне нужно немного взбодриться. 489 00:21:18,006 --> 00:21:19,548 - Ой. - Мой тренер Матео 490 00:21:19,549 --> 00:21:21,508 возвращается в Португалию. 491 00:21:21,509 --> 00:21:24,344 Итак, с кем я буду пульсировать и сжиматься? 492 00:21:24,345 --> 00:21:27,180 ♪ Я сошел с ума ♪ 493 00:21:27,181 --> 00:21:30,684 ♪ Безнадежно предан тебе ♪ 494 00:21:34,647 --> 00:21:36,940 Добро пожаловать! 495 00:21:36,941 --> 00:21:38,442 Я так рада, что ты смог прийти. 496 00:21:38,443 --> 00:21:39,860 - Заходите. - Спасибо, Кэрри. 497 00:21:39,861 --> 00:21:41,903 - Это для Чара. - Хорошо. Привет. 498 00:21:41,904 --> 00:21:44,239 - Спасибо, что приняли нас. - Конечно. 499 00:21:44,240 --> 00:21:47,075 ♪ Безнадежно предан тебе ♪ 500 00:21:47,076 --> 00:21:48,410 Энтони, что случилось? 501 00:21:48,411 --> 00:21:50,078 Мы взяли с собой Малефисенту. 502 00:21:50,079 --> 00:21:52,498 - Ой. - Если всплывет, мне 49. 503 00:21:53,583 --> 00:21:55,084 Хорошо, мне 53. 504 00:21:55,793 --> 00:21:57,419 Пятьдесят восемь, последнее предложение. 505 00:21:57,420 --> 00:22:00,589 Шарлотта, ты помнишь мать Джузеппе, 506 00:22:00,590 --> 00:22:03,133 Дотторесса Джанна Амато. 507 00:22:03,134 --> 00:22:05,552 Шарлотта, пожалуйста, зови меня Джиа. 508 00:22:05,553 --> 00:22:07,554 Конечно! Добро пожаловать. 509 00:22:07,555 --> 00:22:08,681 Спасибо. 510 00:22:09,724 --> 00:22:11,641 Если всплывет, я никогда не был женат. 511 00:22:11,642 --> 00:22:13,060 Хорошо. Я тоже. 512 00:22:13,061 --> 00:22:17,064 О боже, такой красивый! 513 00:22:17,065 --> 00:22:18,899 Я думаю, это правда, что они говорят: 514 00:22:18,900 --> 00:22:22,778 «Когда Бог закрывает дверь, он открывает мечтательное окно». 515 00:22:22,779 --> 00:22:24,654 Ох. 516 00:22:24,655 --> 00:22:25,906 ♪ Копа ♪ 517 00:22:25,907 --> 00:22:27,741 мне придется разослать записки с извинениями. 518 00:22:27,742 --> 00:22:30,661 ♪ Копакабана ♪ 519 00:22:33,790 --> 00:22:36,583 Генри. Снова. 520 00:22:36,584 --> 00:22:39,252 Три раза подряд! 521 00:22:39,253 --> 00:22:41,922 Ох, я не ожидал этого 522 00:22:41,923 --> 00:22:44,007 превратиться в полноценную... 523 00:22:44,008 --> 00:22:46,676 ...кабаре для одного парня, но мы здесь. 524 00:22:46,677 --> 00:22:48,595 Генри, возьми торта. 525 00:22:51,182 --> 00:22:55,435 Я думаю, пришло время немного Девочки просто хотят развлечься. 526 00:22:55,436 --> 00:22:57,646 - Я прав? - Просто когда ты думаешь 527 00:22:57,647 --> 00:22:59,272 хуже быть не может. 528 00:22:59,273 --> 00:23:02,025 Хорошо, давай есть здесь свежие лица. 529 00:23:02,026 --> 00:23:05,613 Ох, дай мне посмотреть. Где мои девочки? 530 00:23:06,531 --> 00:23:08,115 - Приходите и присоединяйтесь ко мне! - О Боже. Может ли она меня увидеть? 531 00:23:08,116 --> 00:23:10,117 - Пожалуйста, скажи мне, что она меня не видит. - Давайте, эм... 532 00:23:10,118 --> 00:23:11,535 - Кэрри! - Да? 533 00:23:11,536 --> 00:23:13,537 Подойди. 534 00:23:13,538 --> 00:23:16,498 Мы хотим Шарлотту чтобы развлечься, да? 535 00:23:16,499 --> 00:23:18,291 О, боже, спасибо, нет, 536 00:23:18,292 --> 00:23:20,377 но я просто... я слишком занят хостингом. 537 00:23:20,378 --> 00:23:21,962 Кому-нибудь... кому-нибудь что-нибудь нужно? 538 00:23:21,963 --> 00:23:22,963 - Ты в порядке? - Нет, спасибо! 539 00:23:22,964 --> 00:23:25,132 Эм, Шарлотта? 540 00:23:25,133 --> 00:23:26,675 - Хм? - Девичница, 541 00:23:26,676 --> 00:23:28,969 давай, ну, 542 00:23:28,970 --> 00:23:31,889 Я имею в виду, как мы привыкли в тот же день! 543 00:23:32,557 --> 00:23:35,308 Н-нет, спасибо, Миранда. Я в порядке! 544 00:23:35,309 --> 00:23:38,478 Хорошо, хорошо. Кто мы можем... 545 00:23:38,479 --> 00:23:39,980 Привет, Лили! 546 00:23:39,981 --> 00:23:43,316 Давай и присоединяйся ко мне здесь, да? Ну давай же! 547 00:23:43,317 --> 00:23:45,735 Девочки просто хотят развлечься, я прав? 548 00:23:45,736 --> 00:23:47,904 Да ладно, я... я? верно, Лили? Я прав? 549 00:23:47,905 --> 00:23:49,656 Девочки просто хотят, чтобы их оставили в покое! 550 00:23:49,657 --> 00:23:51,284 Ой, извини. 551 00:23:53,828 --> 00:23:55,662 Хорошо. 552 00:23:55,663 --> 00:23:56,997 Н-нет. 553 00:23:56,998 --> 00:24:01,501 Никто не хочет сейчас петь, так что давайте делать подарки! 554 00:24:01,502 --> 00:24:04,671 Девчонки просто хотят открывать подарки, я прав? 555 00:24:04,672 --> 00:24:07,007 Ух, мы сейчас будем делать подарки! 556 00:24:07,008 --> 00:24:08,842 Я не принес подарок, а ты? 557 00:24:08,843 --> 00:24:10,760 У меня есть правило. я не получаю подарки 558 00:24:10,761 --> 00:24:12,512 для всех, кто владеет в Нью-Йорке. 559 00:24:12,513 --> 00:24:14,681 На всякий случай я взял с собой свечу. 560 00:24:14,682 --> 00:24:17,559 - Большой. Напишите там мое имя. - Ох, мой тоже. 561 00:24:17,560 --> 00:24:20,187 Мы не можем назвать три имени на подаренной свече за 40 долларов. 562 00:24:20,188 --> 00:24:21,688 Или можем? 563 00:24:21,689 --> 00:24:23,565 - Мм-мм. Мм-мм. - Почему? 564 00:24:23,566 --> 00:24:25,276 - Нет. - Просто сделай это. 565 00:24:26,235 --> 00:24:27,528 Она принесла... 566 00:24:28,362 --> 00:24:33,366 Ну какие пираты на Парк-авеню, это что? 567 00:24:33,367 --> 00:24:36,703 И с каких это пор Louis Vuitton 568 00:24:36,704 --> 00:24:38,914 - сделать повязку на глазу? - Они этого не делают. 569 00:24:38,915 --> 00:24:41,625 Раньше это была поясная сумка, но я был в отчаянии. 570 00:24:41,626 --> 00:24:43,710 - Разве ты не рукастый? - сказал глазной врач 571 00:24:43,711 --> 00:24:46,046 Мне пришлось прикрыть это на неделю благодаря этой инфекции 572 00:24:46,047 --> 00:24:48,548 от того низкобровного мастера по бровям. 573 00:24:48,549 --> 00:24:50,593 Эй! 574 00:24:51,219 --> 00:24:53,053 Я, модный приятель. 575 00:24:53,054 --> 00:24:55,972 Мм. Это было вызвано вами 576 00:24:55,973 --> 00:24:58,558 тыкаешь свой грязный палец мне в глаз. 577 00:24:58,559 --> 00:25:00,560 Если бы ты работал немного быстрее 578 00:25:00,561 --> 00:25:03,647 и закончил сад прежде чем я зашел, 579 00:25:03,648 --> 00:25:05,315 мы могли бы избежать травмы. 580 00:25:05,316 --> 00:25:08,236 Ты собираешься заставить меня пройти по доске, капитан? 581 00:25:08,694 --> 00:25:10,237 О, Лулу, нам стоит вынуть торт? 582 00:25:10,238 --> 00:25:11,613 так это комнатная температура, прежде чем мы его разрежем? 583 00:25:11,614 --> 00:25:13,657 - Конечно. - О, спасибо. 584 00:25:13,658 --> 00:25:15,951 О, и нам нужно еще шампанского. 585 00:25:15,952 --> 00:25:17,744 - Вы поняли. - Хорошо. Спасибо. 586 00:25:17,745 --> 00:25:19,162 Принеси еще шампанского, Лонни. 587 00:25:19,163 --> 00:25:20,664 Ох, думаю, мне что-нибудь понадобится 588 00:25:20,665 --> 00:25:21,915 немного сильнее, дорогая. 589 00:25:21,916 --> 00:25:23,959 О, ты пришел. 590 00:25:23,960 --> 00:25:26,920 Ну, я думал, твое караоке предупреждение было немного драматичным, 591 00:25:26,921 --> 00:25:29,089 но оказывается ты был совершенно прав. 592 00:25:29,090 --> 00:25:32,175 Шоу-мелодии несут прямо вниз через половицы. 593 00:25:32,176 --> 00:25:34,094 - И вот следующий! - Ох, ох, ох! 594 00:25:34,095 --> 00:25:35,971 - Это мое! Это от меня! - Ух ты! 595 00:25:35,972 --> 00:25:37,597 Я сказал никаких подарков! 596 00:25:37,598 --> 00:25:39,182 Боюсь, я пришел без подарков. 597 00:25:39,183 --> 00:25:43,937 О, я, э-э, у меня действительно есть понятия не имею, что происходит. 598 00:25:43,938 --> 00:25:46,940 Это как-то превратилось в какое-то странное 599 00:25:46,941 --> 00:25:49,526 - коллаж на день рождения/детский душ. - Ах. 600 00:25:49,527 --> 00:25:52,780 Не могли бы вы присоединиться ко мне? на задней террасе... 601 00:25:54,073 --> 00:25:55,365 покурить? 602 00:25:55,366 --> 00:25:57,617 Ой. Я думал, ты просишь меня присоединиться к тебе 603 00:25:57,618 --> 00:25:59,786 на задней террасе, чтобы спрыгнуть. 604 00:25:59,787 --> 00:26:01,371 Фенди. 605 00:26:01,372 --> 00:26:03,790 - Это красиво! - Оу! 606 00:26:03,791 --> 00:26:05,125 Мы в жопе. 607 00:26:05,126 --> 00:26:07,877 Я не знал, если это возможно, это был большой день рождения! 608 00:26:07,878 --> 00:26:10,463 Нет, нет, нет, нет! 609 00:26:10,464 --> 00:26:12,007 Ну это невозможно рассказать в эти дни. 610 00:26:12,008 --> 00:26:14,342 Все выглядят так хорошо. 611 00:26:14,343 --> 00:26:18,638 Я знаю женщину, 80 лет, чьему лицу всего 50. 612 00:26:18,639 --> 00:26:20,974 Да, она носит водолазку купальник в бассейне, 613 00:26:20,975 --> 00:26:24,352 но, знаете, лицо великолепное. 614 00:26:24,353 --> 00:26:26,521 Я думал, 615 00:26:26,522 --> 00:26:29,482 и я хотел бы узнать больше о ты и твой бизнес, Энтони. 616 00:26:29,483 --> 00:26:31,651 Ой. Ну... 617 00:26:31,652 --> 00:26:34,237 Хорошо, это приятно. Спроси. 618 00:26:34,238 --> 00:26:37,866 Итак, вы продаете секс, да? 619 00:26:37,867 --> 00:26:40,243 Э, нет, я продаю хлеб. 620 00:26:40,244 --> 00:26:41,411 Да, хлеб, 621 00:26:41,412 --> 00:26:42,747 но с выпуклостью. 622 00:26:43,456 --> 00:26:45,332 Вся униформа посвящена сексу, да? 623 00:26:45,333 --> 00:26:48,668 Ну, я думаю, это больше для развлечения. 624 00:26:48,669 --> 00:26:50,378 Просто... это просто весело. 625 00:26:50,379 --> 00:26:53,299 Итак, вы думаете, что секс – это просто развлечение? 626 00:26:54,091 --> 00:26:55,217 Интересный. 627 00:26:56,802 --> 00:26:59,679 Ты выглядишь нервным. 628 00:26:59,680 --> 00:27:02,223 Конечно, я нервничаю. Я хочу, чтобы я тебе нравился. 629 00:27:02,224 --> 00:27:04,434 Ой. Интересный. 630 00:27:04,435 --> 00:27:05,935 Вау, шикарно! Мм! 631 00:27:05,936 --> 00:27:08,773 Он перенес меня в Нью-Йорк. 632 00:27:10,024 --> 00:27:11,566 И тогда я понял, «Подожди, я в Нью-Йорке». 633 00:27:11,567 --> 00:27:14,861 Но мотив периода, 634 00:27:14,862 --> 00:27:18,573 что... невозможно, заметьте, 635 00:27:18,574 --> 00:27:20,200 Я думаю, ты действительно что-то задумал. 636 00:27:20,201 --> 00:27:22,869 Потому что это такая современная чувствительность, 637 00:27:22,870 --> 00:27:26,956 но это закреплено в этом полностью заземлен 638 00:27:26,957 --> 00:27:30,126 и прекрасно детализированная таблица. 639 00:27:31,379 --> 00:27:32,880 - "Женщина"? - Мм? 640 00:27:34,590 --> 00:27:40,304 Она яркая и... и она полностью жива. 641 00:27:40,971 --> 00:27:42,889 Я серьезно, я думаю ты должен действительно гордиться. 642 00:27:42,890 --> 00:27:44,767 Хм. 643 00:27:46,394 --> 00:27:48,395 Ууу! 644 00:27:48,396 --> 00:27:49,771 Мне нужно еще шампанского. 645 00:27:49,772 --> 00:27:51,898 Это мое. 646 00:27:51,899 --> 00:27:54,567 Это было так ненужно с твоей стороны. 647 00:27:54,568 --> 00:27:56,820 - Что ты ей подарил? - Ну, я говорил со своим ветеринаром, 648 00:27:56,821 --> 00:27:59,406 и они предложили лакомства с КБД потому что они должны быть 649 00:27:59,407 --> 00:28:01,324 действительно хорош для домашних животных на терминальной стадии. 650 00:28:01,325 --> 00:28:03,284 - Итак, я только что получил все. - Нет, нет, нет, нет! 651 00:28:03,285 --> 00:28:05,078 Ты не должен знать о собаке. 652 00:28:05,079 --> 00:28:06,205 Это секрет! 653 00:28:07,081 --> 00:28:09,082 Ну, может быть, просто может быть, ты должен был дать мне 654 00:28:09,083 --> 00:28:12,127 это очень важная информация немного раньше. 655 00:28:12,128 --> 00:28:13,328 Ой! Я, э-э... Простите, извините! 656 00:28:13,587 --> 00:28:14,838 - О, Боже мой. - Ой! 657 00:28:14,839 --> 00:28:16,297 - Ты в порядке? - Извини! Мне очень жаль. 658 00:28:16,298 --> 00:28:19,592 Эм, я... я только что понял, именно в этот момент, 659 00:28:19,593 --> 00:28:21,261 что я... я дал тебе неправильный подарок. 660 00:28:21,262 --> 00:28:22,971 - Ой! - Мне очень жаль, глупый я. 661 00:28:22,972 --> 00:28:24,347 Завтра я иду на другую вечеринку! 662 00:28:24,348 --> 00:28:25,388 Хорошо! 663 00:28:25,412 --> 00:28:26,433 Извини! 664 00:28:26,434 --> 00:28:27,935 - Здесь! - Ой. 665 00:28:28,936 --> 00:28:30,979 Now, I'm officially смущаюсь! 666 00:28:30,980 --> 00:28:32,605 Oh, a candle! 667 00:28:32,606 --> 00:28:34,858 Это от нас с Анастейшей. 668 00:28:34,859 --> 00:28:38,945 - И моим подарком будет песня. - Хорошо! 669 00:28:38,946 --> 00:28:44,117 ♪ Люблю ли я тебя, боже, о боже ♪ 670 00:28:44,118 --> 00:28:49,372 ♪ Да, река глубокая, высоко на горе, да, да ♪ 671 00:28:49,373 --> 00:28:52,125 Harry. Я просто хотел, чтобы ты знал 672 00:28:52,126 --> 00:28:55,128 что когда произойдет немыслимое, 673 00:28:55,129 --> 00:28:59,507 конечно, Шарлотта будет опустошенный потерей, 674 00:28:59,508 --> 00:29:00,967 но мы будем рядом с ней. 675 00:29:00,968 --> 00:29:03,012 ♪ Baby ♪ 676 00:29:07,808 --> 00:29:10,185 И это не повторный подарок! 677 00:29:14,190 --> 00:29:16,275 There you are. Идите сюда. 678 00:29:16,859 --> 00:29:19,402 Ты сказал Миранде? о моей ситуации? 679 00:29:19,403 --> 00:29:20,487 Конечно, нет. 680 00:29:20,488 --> 00:29:22,071 Ты просил меня никому не говорить. 681 00:29:22,072 --> 00:29:23,156 Это то, что вы спросили. 682 00:29:23,157 --> 00:29:24,991 Я подумал, может быть, ты сказал Миранде 683 00:29:24,992 --> 00:29:26,243 потому что я сказал Бонни. 684 00:29:27,703 --> 00:29:31,831 Ну, я не могу следуйте туда за Дженис Джоплин. 685 00:29:31,832 --> 00:29:35,668 Тем не менее, я выбрал песню, которая мне нравится. 686 00:29:35,669 --> 00:29:39,005 Но это дуэт. 687 00:29:39,006 --> 00:29:41,591 - Ох! - Итак... 688 00:29:41,592 --> 00:29:44,177 ты окажешь мне честь? 689 00:29:46,889 --> 00:29:49,642 ♪ Скажи мне что-нибудь, мальчик ♪ 690 00:29:51,769 --> 00:29:56,189 ♪ Ты не устал? пытаетесь заполнить эту пустоту? ♪ 691 00:29:56,190 --> 00:29:58,359 Ты знаешь, как я сказал Я был поклонником караоке? 692 00:29:59,360 --> 00:30:02,737 Хм, я был до недавнего времени. 693 00:30:02,738 --> 00:30:05,949 ♪ Продолжаешь так хардкорно? ♪ 694 00:30:05,950 --> 00:30:08,911 ♪ Я падаю ♪ 695 00:30:11,288 --> 00:30:13,706 - ♪ Во все хорошие времена ♪ - Извините. 696 00:30:13,707 --> 00:30:15,708 Кэрри, могу ли я поговорить с тобой? на секунду? 697 00:30:15,709 --> 00:30:17,085 - Конечно, да. - Извини. 698 00:30:17,086 --> 00:30:19,129 ♪ Жажду перемен ♪ 699 00:30:21,340 --> 00:30:22,715 Что? Как дела? 700 00:30:22,716 --> 00:30:25,802 Ты сказал Миранде? о том, что Гарри болен? 701 00:30:25,803 --> 00:30:28,304 Нет, я бы никогда. 702 00:30:28,305 --> 00:30:30,306 Ну, она сказала ему что-то 703 00:30:30,307 --> 00:30:32,809 о том, когда «происходит немыслимое». 704 00:30:32,810 --> 00:30:34,269 Ой! 705 00:30:34,270 --> 00:30:36,563 Нет, нет, нет, нет, нет. 706 00:30:36,564 --> 00:30:38,731 Миранда почти догадалась что Гарри был болен, 707 00:30:38,732 --> 00:30:40,608 поэтому я сказал ей, что, хм, 708 00:30:40,609 --> 00:30:43,278 У Ричарда Бертона была неизлечимая опухоль. 709 00:30:44,905 --> 00:30:46,739 О, нет! 710 00:30:46,740 --> 00:30:48,534 That's almost worse! 711 00:30:51,161 --> 00:30:55,416 ♪ В ша-ша, ша-ля-ля, ла-лоу ♪ 712 00:30:56,083 --> 00:30:57,625 Можно мне еще один, пожалуйста? Спасибо. 713 00:30:57,626 --> 00:30:59,335 ♪ Sha-la-low ♪ 714 00:30:59,336 --> 00:31:01,421 I think it's so... 715 00:31:01,422 --> 00:31:03,883 Какое слово я ищу? 716 00:31:05,134 --> 00:31:07,677 Tragic, maybe. 717 00:31:07,678 --> 00:31:10,472 When someone older жаждет кого-то моложе. 718 00:31:12,099 --> 00:31:14,100 Что ты думаешь об этом, Энтони? 719 00:31:14,101 --> 00:31:16,604 Oh, you don't wanna know what I'm thinking... 720 00:31:17,563 --> 00:31:18,605 Gia. 721 00:31:18,606 --> 00:31:20,900 ♪ Ahh ♪ 722 00:31:22,776 --> 00:31:24,944 ♪ Ah, ha ♪ 723 00:31:24,945 --> 00:31:29,742 ♪ Я зашел в тупик, watch as I dive in ♪ 724 00:31:30,701 --> 00:31:32,035 It's not about you. 725 00:31:32,036 --> 00:31:33,620 Миранда думает, что мистер Бертон 726 00:31:33,621 --> 00:31:35,663 has an incurable tumor. 727 00:31:35,664 --> 00:31:37,207 Это даже хуже для тебя! 728 00:31:38,334 --> 00:31:39,876 Почему она так думает? 729 00:31:39,877 --> 00:31:42,504 Кэрри сказала ей, чтобы она прекратила ей от того, что она узнала о тебе. 730 00:31:43,297 --> 00:31:44,297 И да. 731 00:31:44,298 --> 00:31:46,508 Мне жаль. Я рассказал Кэрри. 732 00:31:47,092 --> 00:31:48,968 Мне пришлось! я сходил с ума 733 00:31:48,969 --> 00:31:50,596 пытаюсь держать все это в себе. 734 00:31:51,513 --> 00:31:53,349 Хорошо. Ну давай же. 735 00:31:55,851 --> 00:31:58,227 - Ну давай же. - Я так нервничаю. 736 00:31:58,228 --> 00:32:00,147 - Что? - Спасибо. Мм-хм. 737 00:32:01,231 --> 00:32:03,816 Ладно, хватит об этом шепот в переулке. 738 00:32:03,817 --> 00:32:05,526 Ричард Бертон не умирает. 739 00:32:05,527 --> 00:32:08,154 - Ждать. Что, собака заболела? - Нет, он в порядке. 740 00:32:08,155 --> 00:32:11,157 У меня рак простаты. 741 00:32:11,158 --> 00:32:12,533 - Гарри! - О боже мой, Гарри! 742 00:32:12,534 --> 00:32:15,078 Но, но, но, но, но... we caught it early, 743 00:32:15,079 --> 00:32:16,371 На следующей неделе мне предстоит операция. 744 00:32:16,372 --> 00:32:18,331 Говорят, все будет хорошо. 745 00:32:18,332 --> 00:32:22,043 Настоящая трагедия здесь в том, что Я спросил свою любимую, преданную жену 746 00:32:22,044 --> 00:32:24,045 to keep it secret from her best friends. 747 00:32:24,046 --> 00:32:27,423 That was not smart. It was not fair. 748 00:32:27,424 --> 00:32:30,760 Итак, теперь вы можете поговорить об этом 749 00:32:30,761 --> 00:32:33,597 and then maybe она может немного дышать. 750 00:32:34,556 --> 00:32:36,934 Best birthday gift ever. 751 00:32:38,018 --> 00:32:43,064 — Итак, такси — это «не сексуально». - Мм-мм. 752 00:32:43,065 --> 00:32:45,943 — А городские автобусы — это «черт возьми, нет». - Мм-хм. 753 00:32:47,611 --> 00:32:49,947 Oh, have you ever... ты когда-нибудь был в велорикше? 754 00:32:50,698 --> 00:32:52,532 - Мм-мм. - Ну что ж. 755 00:32:52,533 --> 00:32:54,867 Таймс-сквер. 756 00:32:54,868 --> 00:32:57,120 У вас застряли туристы, 757 00:32:57,121 --> 00:32:59,372 Имперское состояние ума Джей-Зи 758 00:32:59,373 --> 00:33:03,543 прорываюсь сквозь дерьмо динамики прямо в ухо. 759 00:33:03,544 --> 00:33:05,128 Мне пришлось выйти из кабины. 760 00:33:05,129 --> 00:33:07,380 Я... я лежал прямо там, на Бродвей, я сказал водителю: 761 00:33:07,381 --> 00:33:08,881 «Чувак, просто перегони меня, черт возьми». 762 00:33:08,882 --> 00:33:12,969 Ох, ладно. 763 00:33:12,970 --> 00:33:15,221 Повязка на глазу и фырканье. Ты настоящая находка. 764 00:33:16,890 --> 00:33:19,225 Это должно быть так освежающе. 765 00:33:19,226 --> 00:33:21,437 Я уверен, что твоя йога не фыркает. 766 00:33:22,855 --> 00:33:27,608 На самом деле, эм, больше нет женщины-йоги. 767 00:33:27,609 --> 00:33:28,901 Я покончил с ней 768 00:33:28,902 --> 00:33:30,622 когда я почувствовал запах твоих духов в тот первый раз. 769 00:33:33,323 --> 00:33:34,616 Ой. 770 00:33:36,994 --> 00:33:38,786 Ну, я просто возьму немного свежих напитков. 771 00:33:48,672 --> 00:33:49,673 Хорошо. 772 00:33:52,426 --> 00:33:54,927 Мама, мы должны иди. У вас ранний рейс. 773 00:33:54,928 --> 00:33:57,263 - Я хочу остаться. - Как долго? 774 00:33:57,264 --> 00:34:00,433 Потому что мне действительно нужно идти куда-нибудь и залезть в нору. 775 00:34:00,434 --> 00:34:02,101 О, нет, не оставайся здесь. 776 00:34:02,102 --> 00:34:03,936 Оставайся в Нью-Йорке еще на неделю. 777 00:34:03,937 --> 00:34:06,147 Но почему? Ты... ты ненавидишь Нью-Йорк. 778 00:34:06,148 --> 00:34:08,191 Но я люблю своего мальчика. 779 00:34:08,192 --> 00:34:10,276 Вам понравилась вечеринка? 780 00:34:10,277 --> 00:34:12,071 На мой вкус, слишком много пения. А не ___ ли нам? 781 00:34:14,531 --> 00:34:15,865 Ой, извини. Подожди... 782 00:34:15,866 --> 00:34:17,992 Эй, эй, эй, эй, эй, держись там, 783 00:34:17,993 --> 00:34:20,536 Капитан Жаклин Воробей, ты не уходишь. 784 00:34:20,537 --> 00:34:22,872 - Он доступен. - Мм-хм. 785 00:34:22,873 --> 00:34:24,290 - У меня есть повязка на глазу. - Мм. 786 00:34:24,291 --> 00:34:25,666 Итак, я прощаюсь с ирландцем. 787 00:34:25,667 --> 00:34:28,294 Ну, видишь, ты говоришь мне, так технически, 788 00:34:28,295 --> 00:34:30,740 это не совсем подходит как ирландское прощание, потому что... 789 00:34:30,765 --> 00:34:33,132 Хорошо. Я прощаюсь с Индией. 790 00:34:33,133 --> 00:34:36,135 - Хорошо. - Возможно, он просто достаточно пьян. 791 00:34:36,136 --> 00:34:38,554 забыть, что это когда-либо существовало. 792 00:34:38,555 --> 00:34:41,891 Хорошо, это касается девушки 793 00:34:41,892 --> 00:34:45,019 у кого больше всего красивые глаза, которые я когда-либо видел. 794 00:34:53,153 --> 00:34:56,906 ♪ Её волосы цвета Харлоу ♪ 795 00:34:56,907 --> 00:34:59,701 ♪ Её губы - сладкий сюрприз ♪ 796 00:35:01,203 --> 00:35:03,664 ♪ Её руки никогда не холодные ♪ 797 00:35:04,998 --> 00:35:07,667 ♪ У неё глаза Бетт Дэвис ♪ 798 00:35:07,668 --> 00:35:10,420 ♪ Она настроит на тебя свою музыку ♪ 799 00:35:11,672 --> 00:35:14,048 ♪ Вам не придется думать дважды ♪ 800 00:35:15,843 --> 00:35:18,220 ♪ Она чиста, как снег Нью-Йорка ♪ 801 00:35:19,680 --> 00:35:23,433 ♪ У неё глаза Бетт Дэвис ♪ 802 00:35:25,144 --> 00:35:29,272 ♪ И она будет дразнить тебя, она будет тебя беспокоить ♪ 803 00:35:29,273 --> 00:35:33,276 ♪ Тем лучше, чтобы доставить вам удовольствие ♪ 804 00:35:33,277 --> 00:35:38,197 ♪ Она не по годам развита, и она знает, что это такое ♪ 805 00:35:38,198 --> 00:35:41,742 ♪ Нужно, чтобы профессиональный румянец ♪ 806 00:35:41,743 --> 00:35:45,913 ♪ У нее есть Грета Гарбо противостояние вздыхает ♪ 807 00:35:45,914 --> 00:35:51,378 ♪ У неё глаза Бетт Дэвис ♪ 808 00:35:55,090 --> 00:35:57,467 ♪ Она позволит тебе отвезти ее домой ♪ 809 00:35:59,136 --> 00:36:01,471 ♪ Это разжигает у неё аппетит ♪ 810 00:36:03,765 --> 00:36:05,934 Возможно, такси может быть сексуальным. 811 00:36:07,102 --> 00:36:09,437 ♪ У неё глаза Бетт Дэвис ♪ 812 00:36:09,438 --> 00:36:12,191 ♪ Она на тебя нападёт ♪ 813 00:36:13,525 --> 00:36:15,652 ♪ Бросай, как будто ты играешь в кости ♪ 814 00:36:16,528 --> 00:36:18,821 Пытаясь удержаться от каламбура, 815 00:36:18,822 --> 00:36:22,742 но встретить Джой было настоящей радостью. 816 00:36:22,743 --> 00:36:24,410 Ах, да. 817 00:36:24,411 --> 00:36:26,579 - Разве она не великолепна? - Ага. 818 00:36:26,580 --> 00:36:29,123 Это просто такое ощущение... Я не знаю. 819 00:36:29,124 --> 00:36:31,417 С... Легко? 820 00:36:31,418 --> 00:36:33,212 Удивительный. 821 00:36:34,254 --> 00:36:36,505 Я думаю, что людям понравилось караоке. 822 00:36:36,506 --> 00:36:39,425 Конечно, если это история ты говоришь себе. 823 00:36:39,426 --> 00:36:40,760 Это. 824 00:36:40,761 --> 00:36:43,095 И теперь у вас есть твоя собственная караоке-машина 825 00:36:43,096 --> 00:36:45,848 для всех ваших будущих потребностей вечеринки. О да, это так! 826 00:36:45,849 --> 00:36:48,476 У меня нет места в моей квартире. 827 00:36:48,477 --> 00:36:50,102 И у тебя есть все это пространство 828 00:36:50,103 --> 00:36:52,647 - для вечеринки, помнишь? - Мм. 829 00:36:52,648 --> 00:36:55,107 Я думаю, Шарлотта весело провела время. 830 00:36:55,108 --> 00:36:56,943 - Оу, она это сделала. Я так рад. - Ой! 831 00:36:56,944 --> 00:36:59,112 Ура! Нас! 832 00:37:00,697 --> 00:37:04,200 И ты и Дункан казались чтобы еще и повеселиться. 833 00:37:04,201 --> 00:37:06,702 Там вроде как уловил небольшую атмосферу. 834 00:37:06,703 --> 00:37:09,622 Видел тебя через комнату смеясь и попивая свой напиток. 835 00:37:09,623 --> 00:37:11,165 Да, я засмеялся и выпил. 836 00:37:11,166 --> 00:37:12,584 Что вы говорите? 837 00:37:14,962 --> 00:37:16,546 Подожди, ты расстроен? 838 00:37:18,548 --> 00:37:20,132 Я не понимаю что происходит прямо сейчас. 839 00:37:20,133 --> 00:37:23,469 Мы просто развлекались небольшой отчет о вечеринке. 840 00:37:23,470 --> 00:37:25,638 Миранда, у меня отношения. 841 00:37:25,639 --> 00:37:27,139 Ну, конечно, ты! 842 00:37:27,140 --> 00:37:29,809 Я просто сказал, что это было приятно видеть, как ты веселишься. 843 00:37:29,810 --> 00:37:31,228 Мне не весело? 844 00:37:33,355 --> 00:37:35,649 Я... я не говорю что-нибудь происходит. 845 00:37:36,566 --> 00:37:38,901 Это просто... 846 00:37:38,902 --> 00:37:40,695 - Знаешь что? Неважно. - Нет, нет, нет, нет. 847 00:37:40,696 --> 00:37:43,656 Нет, нет, нет, не надо... не надо... не делай этого. 848 00:37:43,657 --> 00:37:44,992 Это... это просто... 849 00:37:45,993 --> 00:37:47,159 что? 850 00:37:47,160 --> 00:37:50,747 Просто иногда кажется, что... 851 00:37:53,292 --> 00:37:56,295 ...как будто ты работаешь так тяжело с Эйданом. 852 00:37:57,879 --> 00:38:00,465 Ну да, я... наверное, да. 853 00:38:01,967 --> 00:38:04,261 Не все отношения складываются без усилий. 854 00:38:05,304 --> 00:38:07,556 Да. Я понял. 855 00:38:08,932 --> 00:38:13,102 Я... я знаю Джой и у меня есть были вместе всего лишь... 856 00:38:13,103 --> 00:38:15,229 Для чего? Несколько недель? 857 00:38:15,230 --> 00:38:17,023 - Месяц. - Что ж, это здорово. 858 00:38:17,024 --> 00:38:19,692 Нам с Эйданом уже больше 20 лет, 859 00:38:19,693 --> 00:38:21,527 и это... сейчас сложно. 860 00:38:21,528 --> 00:38:25,281 Так что да, возможно, я смеялся и глотнул виски. 861 00:38:25,282 --> 00:38:27,950 Мне разрешено смеяться и пить виски. 862 00:38:27,951 --> 00:38:30,369 Конечно, да. Вот что я говорю. 863 00:38:30,370 --> 00:38:31,537 Нет, это не то, что вы говорите. 864 00:38:31,538 --> 00:38:32,955 Что ты на самом деле говоришь? 865 00:38:32,956 --> 00:38:34,666 Ничего, просто... 866 00:38:36,501 --> 00:38:38,920 «Женщина задавалась вопросом, что она вляпалась». 867 00:38:39,838 --> 00:38:42,465 - Это в твоей книге. - Ну, я знаю, что это моя книга. 868 00:38:42,466 --> 00:38:43,883 Откуда ты знаешь, что это в моей книге? 869 00:38:43,884 --> 00:38:46,552 Ты... ты оставил это здесь сегодня днем, 870 00:38:46,553 --> 00:38:49,221 и я... я взял это переехать к поставщику провизии, 871 00:38:49,222 --> 00:38:51,141 и я взглянул на него. 872 00:38:52,893 --> 00:38:54,435 Я не должен был это читать? 873 00:38:54,436 --> 00:38:57,938 Я написал это несколько месяцев назад. Например, месяцы и месяцы назад. 874 00:38:57,939 --> 00:38:59,398 Итак, вы теперь не запутались? 875 00:38:59,399 --> 00:39:02,777 Это фантастика. Действие происходит в 1846 году. 876 00:39:02,778 --> 00:39:04,403 Ох. 877 00:39:04,404 --> 00:39:06,156 Ну я так далеко не дочитал. 878 00:39:07,616 --> 00:39:09,034 Значит, это не ты. 879 00:39:10,035 --> 00:39:11,703 Ох, ну, я рад. 880 00:39:13,997 --> 00:39:17,917 Я... мне жаль, я... я сказал те глупости, которые были раньше. 881 00:39:17,918 --> 00:39:19,668 Я... я был действительно... 882 00:39:19,669 --> 00:39:21,253 - Эй, мусор весь выброшен. - Оу. 883 00:39:21,254 --> 00:39:23,672 - Э, мне тоже пришлось использовать банки твоего соседа. - О, мальчик. 884 00:39:23,673 --> 00:39:25,800 Тебе нужно, чтобы я сделал что-нибудь еще? 885 00:39:25,801 --> 00:39:27,760 Нет. Нет. 886 00:39:27,761 --> 00:39:29,921 - Я думаю, у нас все хорошо. - Да, у нас все хорошо. 887 00:39:32,474 --> 00:39:33,766 У нас все хорошо, да? 888 00:39:33,767 --> 00:39:35,936 - У нас все хорошо. - Хорошо. 889 00:39:37,938 --> 00:39:41,024 Ладно, нам пора выходить. 890 00:39:42,025 --> 00:39:43,609 Знаешь ли ты кого-нибудь, кто, э-э, 891 00:39:43,610 --> 00:39:45,528 хочет первоклассного караоке-машина? 892 00:39:45,529 --> 00:39:47,363 О, нет, нет, нет, нет, нет. 893 00:39:47,364 --> 00:39:50,449 Ты дал мне это для другой вечеринки. 894 00:39:50,450 --> 00:39:52,201 Хорошо! 895 00:39:52,202 --> 00:39:53,786 Привет, веселая вечеринка. 896 00:39:53,787 --> 00:39:55,496 Этот парень Генри, он любит баллады, да? 897 00:39:55,497 --> 00:39:56,664 Боже мой. 898 00:39:56,665 --> 00:39:59,125 - Ой! - О боже мой, это было безумие! 899 00:39:59,126 --> 00:40:01,335 Спокойной ночи. 900 00:40:01,336 --> 00:40:02,670 Спокойной ночи, спокойной ночи, спокойной ночи. 901 00:40:02,671 --> 00:40:03,964 - Мм. Ночь. - Спокойной ночи. 902 00:40:05,340 --> 00:40:07,426 Ой, подожди, подожди, подожди! Здесь! 903 00:40:08,343 --> 00:40:10,636 - Возьми один из них! - Ой! Спасибо. 904 00:40:10,637 --> 00:40:11,804 Пожалуйста. 905 00:40:11,805 --> 00:40:13,265 - Люблю тебя. - Тоже тебя люблю. 906 00:40:26,987 --> 00:40:29,205 Привет, ты. 907 00:40:34,411 --> 00:40:38,497 Женщина держалась к тому, что, как она знала, было правдой. 908 00:40:38,498 --> 00:40:40,208 Все в порядке, Шу. 909 00:40:41,877 --> 00:40:43,295 Все в порядке.